Fragment

Ten geleide
Archiefbezoekers worden met de regelmaat van een klok geconfronteerd met abbreviaiuTen of afkortingen,. Voor de Latijnse en Franse afkortingen bestaan woordenboeken waar men deze kan terugvinden maar voor het Nederlands taalgebied was dit nog nooit gepubliceerd. Dit heeft zijn redenen. De grondlegger van de diplomatiek en paleografie nl. Dom Mabillon hield zich uitsluitend bezig met Merovingische stukken. De latere groten op dit stuk situeren zich vooral in Duitsland en Frankrijk (Ecole desChartes).
Wie zeer vertrouwd is met archiefteksten zal weinig problemen ondervinden om de meeste afkortingen op te lossen maar de occasionele zoeker staat veelal voor een probleem. Daarom dat we al enige jaren iedere afkorting die we in archiefteksten tegenkwamen noteerden en het resultaat van die hele hoop losse kattebelletjes is dit handboekje geworden.

De mogelijkheden van de vaste afkortingen die we terugvinden in de Nederlandstalige teksten zijn grotendeels uit het Latijn overgenomen. Doch het gebrek aan regelmaat in de spelling heeft gezorgd dat er veel minder vaste afkortingen voorkomen in het Nederlands dan bv. het Latijn of het Frans. ledere scribent kon als het ware zijn eigen afkortingen maken.
…
Met deze inleiding brengt men een schat aan duizend afkortingen in beeld. De omzetting zal de gebruiker al in duizend gevallen helpen. ×