Fragment

gek2 (getikt) verdreht; überkandidelt (inf.); 1. Hij zit vol ~ke ideeën: Er hat nur Flausen im Kopf; de ~ke streken van ..: die Verrücktheiten Muammar Al-Gadaffis; Ben je nou helemaal ~ (geworden)?: Bist du des Wahnsinns?; 5. Een paar extra hartslagen heeft iedereen wel eens, daar moet je je niet ~ door laten maken: Ein paar Extraherzschläge hat jeder mal, da darf man sich nicht verrückt machen/verrückt machen lassen; Dat is toch te ~ voor woorden: Das ist doch ein Stück aus dem Tollhaus; Het is toch te ~ voor woorden dat ...: Es kann doch gar nicht sein, dass ...; Het is gewoon te ~ voor woorden wat daar allemaal gebeurt: Es ist einfach irre, was da alles passiert; De geschiedenis van het automobiel staat bol van té ~ke ontwerpen die eerst enthousiasme opriepen, om vervolgens weer te verdwijnen: Die Automobilgeschichte ist voll von irren Entwürfen, die erst begeisterten und dann verschwanden; 2019 was té ~, ~ker kan het gelukkig niet worden: 2019 war so was von irre (omg.) – irrer kann es zum Glück nicht werden! Dat zou niet eens zo ~ zijn: Das wäre nicht das Schlechteste; 6. ~ zijn op fietsen: Fahrradnarr/fahrradvernarrt sein; Hij is ~ op kinderen: Er ist ein Kindernarr; Niet iedereen is nu eenmal ~ op kunst: Nicht jeder ist nun einmal kunstvernarrt/hat es nun einmal mit der Kunst; Permanent bereikbaar zijn is om ~ van te worden: Dauererreichbarkeit macht einen verrückt/nervt; ×