Fragment

contact 1. Met de bondsregering heeft de partijloze economieprofessor uitstekende ~en: In der Bundesregierung ist der parteilose Wirtschaftsprofessor bestens verdrahtet; Hij beschikt nog steeds over uitstekende ~en en heel veel invloed: Er verfügt noch immer über exzellente Drähte und jede Menge Einfluss; 2. fysiek ~/face-to-face~ tussen leerkracht en leerling: Präsenzkontakt/Face-to-Face-Kontakt zwischen Lehrer und Schüler; Tegelijkertijd zijn er intensieve diplomatieke ~en: Gleichzeitig glühen die diplomati-schen Drähte; 3. geen sociale ~en hebben: ohne gesellschaftliche Beziehungen sein; ... Toen hij ten slotte ~ kreeg ...: Er wählte die Nummer wieder und wieder, aber die Leitung war entweder besetzt oder niemand nahm ab. Als er schließlich durchkam (omg.), ...; In het Braziliaanse regenwoud hebben onderzoekers leden van een volksgroep ontdekt, waarmee nooit eerder ~en zijn gelegd: Im brasilianischen Regenwald entdeckten Forscher Mitglieder einer unkontaktierten Volksgruppe; Door haar gedistantieerdheid kon ik maar moeilijk ~ met haar maken: Durch ihre distanzierte Art konnte ich nur schwer einen Draht zu ihr finden; De politicus wordt verweten ~en te onderhouden met de ten val gebrachte vroegere president: Dem Politiker wird vorgeworfen, Verbindungen zum gestürzten ehemaligen Präsidenten zu halten; Hij onderhoudt geen ~ met zijn dochter: Er pflegt/unterhält keinen Kontakt mit/ zu seiner Tochter; Wij hadden weliswaar altijd ~ met elkaar onderhouden, maar elkaar desondanks nauwelijks gezien: Zwar hatten wir immer Verbindung gehalten, uns aber trotzdem kaum gesehen; Verjaardagsgroeten per e-mail zijn een goede gelegenheid om ~en te onderhouden: Geburtstagsgrüße per E-Mail sind eine gute Möglichkeit, Kontakte zu betreiben; met iem. ~ opnemen: mit jmdm. in Verbindung treten/Verbindung mit jdm. aufnehmen/mit jmdm. in Fühlung treten; voor het eerst met iem. ~ opnemen: mit jmdm. in erste Fühlung treten; ~ opnemen/onderhouden met iem: jmdn./mit jmdm. kontaktieren; Kontaktie¬ren Sie Air Lingus in Frankfurt; rechtstreeks ~ opnemen met (iem. of met elkaar): Rice, Powell, Rumsfeld und Bush schlossen sich sofort kurz und konferierten über ..; Warum schloss er sich nicht mit dem Bürgermeister von Nazareth kurz, um die Lage zu entspannen?; De redenen om ~en te verbreken zijn zo veelvoudig als de mensen zelf: Die Gründe für Kontaktabbrüche sind so vielfältig wie die Menschen selbst; een indianenvolk waar nog nooit eerder ~ mee is geweest: ein unkontaktiertes Indianervolk; .. zoeken ~ met elkaar: Niederländische und deutsche Schulen gehen auf Tuchfühlung (miteinander); 6. in ~ komen: in Kontakt kommen; regelmatig in ~ staan met ..: in regelmäßigem Kontakt stehen mit .. (meest fr.); zijn ~en met ..: seine Berührungen mit der Ketzerwelt; ~ met de grond: (m.b.t. grip op de weg) die Bodenhaftung/(aanraking met) die Bodenberührung; ~en met het bedrijfsleven: Kontakte in die Wirtschaft; Er hatte gute Verbindungen ins Ausland; Van hem wordt gezegd dat hij goede ~en met Iran en Rusland heeft: Ihm werden gute Kontakte in den Iran und nach Russland nachgesagt; het ~ van de soldaten met thuis: der Kontakt der Soldaten nach Hause; Zij bleven in ~ met hun geboorteland: Sie blieben in Kontakt zu ihrer alten Heimat; De oorspronkelijke boeren bleven aanvankelijk nog goed in ~ met hun oude vaderland: Die Urbauern pflegten anfangs noch gute Kontakte in die alte Heimat; nauwe ~en onderhouden met iem.: enge Verbindungen zu jmdm. halten; … Zij onderhouden nauwe ~en met Turkije: In Deutschland leben 2,8 Millionen Menschen mit türki-schen Wurzeln. Sie haben enge Verbindungen in die Türkei; ~en met klanten: Kundenkontakte; ~en met Rusland: Russlandkontakte; Rome heeft het ~ met de rest van de kerk verloren: Rom hat die Berührung mit der übrigen Kirche verloren; .. heeft het ~ met de werkelijkheid volledig verloren: Der Präsident ist völlig losgelöst von der Wirklichkeit/hat den Bezug zur Wirklichkeit/hat die Boden-haftung völlig verloren; .. in ~ brengen met ..: jmdn. mit jmdm. zusammenführen; Hier wird versucht, die Kinder spielerisch an die Welt der Musik heranzuführen; in nauw ~ met ..: in enger Fühlungnahme mit ..; (het) ~ onderhouden met ..: den Draht halten zu ../ nach ..; Nooit het ~ verliezen met het kind dat je ooit was!: Niemals den Draht zum Kind verlieren, das man einmal war!; .. hielt Ver-bindung mit dem anderen Orden; ~ leggen met ..: Kontakte/den ersten Kontakt herstellen zu ../sich in Verbindung setzen mit ../in Berührung treten mit ..; voortdurend in ~ staan met ..: in ständiger Verbindung stehen mit ..; dagelijks in ~ zijn met ..: in täglicher Berührung mit den Bauern sein; met iem. ~ zoeken: sich jmdm. nähern; 7. Veel mensen wensen juist in geldzaken persoonlijk ~: Viele Menschen wünschen sich gerade in Gelddingen den persönlichen Kontakt (lidwoordgebruik verreweg het gangbaarst); ×