€ 20,00

ePUB ebook

niet beschikbaar

PDF ebook

niet beschikbaar

Meer van deze auteur

  • Cover Astarte
    Astarte
  • Cover De eenzamen / Il solitario
    De eenzamen / Il solitario

Blues

Bloemlezing - Florilegio

Kees Klok • Boek • paperback

  • Samenvatting
    Kees Klok werd geboren in 1951 te Dordrecht, de stad waar hij nog steeds woont. Hij onderhoudt sterke banden met Thessa-loniki, geboortestad van zijn in 2007 overleden echtgenote, de dichteres en vertaalster Stella Timonidou. Hij is afgestudeerd in
    de Contemporaine Geschiedenis aan de Universiteit Utrecht. Behalve geschiedenisboeken, publiceerde hij verhalen, literaire
    dagboeken en vertalingen. In 1999 kwam zijn eerste dichtbundel
    uit, Aan de Merwede; er volgden nog vier bundels: In dit laagland
    (2005), Het is al laat (2008), Hoe de wereld zich zou openen (2012) en
    Over de vloedlijn (2017).
    De tweetalige bloemlezing Blues bevat een selectie door de vertaalster Patrizia Filia, uit alle dichtbundels van Kees Klok, zodat een goed overzicht wordt geboden van zijn ontwikkeling als dichter.

    Kees Klok è nato nel 1951 a Dordrecht in Olanda, dove tuttora vive. Mantiene forti legami con Salonicco che diede i natali alla moglie, la poetessa e traduttrice Stella Timonidou, deceduta nel 2007. Si è laureato in Storia Contemporanea all’Università di Utrecht. Oltre a saggi storici ha pubblicato racconti, diari letterari e traduzioni. Nel 1999 esce la sua prima raccolta lirica, Al
    Merwede, a cui seguono altre quattro raccolte: In questa bassa landa (2005), È già tardi (2008), Come il mondo s’aprirebbe (2012) e Oltre l’alta marea (2017).
    Il florilegio bilingue Blues contiene una selezione, a cura della traduttrice Patrizia Filia, tratta da tutte le raccolte liriche di Kees Klok, così da offrire una buona panoramica del suo sviluppo poetico.
  • Productinformatie
    Binding : Paperback
    Distributievorm : Boek (print, druk)
    Formaat : 148mm x 210mm
    Aantal pagina's : 107
    Uitgeverij : De LuiaardVrouwe
    ISBN : 9789082623253
    Datum publicatie : 10-2018
  • Inhoudsopgave
    INDEX

    uit de bundel ‘Aan de Merwede’. 1999
    dal volume ‘Al Merwede’
    8 Zonsopgang
    9 Sorgere del sole
    10 Poldermysterie
    11 Mistero del polder
    12 Uiteindelijk
    13 Infine
    14 Herfst
    15 Autunno
    16 Sterfhuis
    17 Ultima dimora
    18 Stadsherstel
    19 Restauro della città
    20 Ergens
    21 Da qualche parte
    22 Blues
    23 Blues
    24 Kop op
    25 A testa bassa
    26 Gemiste kans
    27 Occasione persa

    uit de bundel ‘In dit laagland’. 2005
    dal volume ‘In questa bassa landa’
    28 Groenten misschien
    29 Verdure forse
    30 September
    31 Settembre
    32 Bij de haven
    33 Al porto
    34 Meisjesbad
    35 Vasca delle ragazze
    36 Meeuwen
    37 Gabbiani
    38 Soms
    39 A volte
    40 Schuilplaats
    41 Riparo
    42 De speler
    43 Il giocatore
    44 In dit laagland
    45 In questa bassa landa
    46 1953
    47 1953

    uit de bundel ‘Het is al laat’. 2008
    dal volume ‘È già tardi’
    48 De Noord
    49 Il Nord
    50 Geborgenheid
    51 Protezione
    52 Asbestemming
    53 Affidamento delle ceneri
    54 Thuishoren
    55 Essere di casa
    56 Ballonvaart
    57 Mongolfiera
    58 Dichten
    59 Poetare
    60 Dit huis
    61 Questa casa
    62 Een zolder
    63 Un solaio
    64 Straatklinker
    65 Acciottolato
    66 De tuinman en de droom
    67 Il giardiniere e il sogno

    uit de bundel ‘Hoe de wereld zich zou openen’. 2012
    dal volume ‘Come il mondo s’aprirebbe’
    68 De zee horen
    69 Udire il mare
    70 Legkast
    71 Armadio a ripiani
    72 Stormvloed
    73 Mareggiata
    74 Een kwestie van tijd
    75 Una questione di tempo
    76 Echo’s
    77 Echi
    78 Op de berg
    79 Sul monte
    80 Thuis
    81 A casa
    82 Zwart
    83 Nero
    84 Woordeloos woedend
    85 Furioso senza parole
    86 Einde aan de reis
    87 Fine del viaggio

    uit de bundel ‘Over de vloedlijn’. 2017
    dal volume ‘Oltre l’alta marea’
    88 Nog wel
    89 Ancora
    90 Afwezigheid
    91 Assenza
    92 Ik weet het
    93 Lo so
    94 Wijnrood
    95 Rossovino
    96 Onherroepelijk
    97 Irrevocabile
    98 Feest
    99 Festa
    100 Keuze
    101 Scelta
    102 Noodzaak
    103 Necessità
    104 Het raam
    105 La finestra
    106 Daar ook
    107 Anche lì
  • Reviews (0 uit 0 reviews)

€ 20,00

niet beschikbaar

niet beschikbaar

3-5 werkdagen
Veilig betalen Logo
14 dagen bedenktermijn
Delen 

Fragment

Blues

We zaten ’s zomers op de stoep
voor de winkel
en schaakten of repareerden boeken:
ons beschimmel kapitaal.

Wat begon als een bescheiden
jacht op roem
werd een monotone feestpartij:
gerommel op de voorraadzolder,
deinen op de blues
die ons maar niet ontgroeien wilde.

Illusies, kunstenaarsgezwets,
maar nooit een uitweg uit
die onbewuste ondertoon
van psalmen en gezangen

en uit het valse licht
dat terugriep naar
de grauwe sabbatsdagen
van het bloedeloos Geloof.

---------------------------------------------------------------

Blues

D’estate sedevamo sul marciapiede
davanti al negozio
e giocavamo a scacchi o riparavamo libri:
il nostro capitale ammuffito.

Ciò che iniziò come una modesta
caccia alla gloria
si trasformò in una festa monotona;
borbottio nell’attico di stoccaggio,
ondeggiamento a suono del blues
che non voleva divezzarci.

Illusioni, millanterie d’artista,
ma mai una via d’uscita da
quell’inconsapevole sottotono
di salmi e canti

e da quella luce falsa
che riagguantava verso
le plumbee giornate sabatiche
dell’esangue Fede. ×
SERVICE
Contact
 
Vragen