Ik vraag me af hoe ik ooit op het idee kwam taal te gebruiken

43 odes van jelaluddin rumi naar de engelse bewerking van coleman barks. nederlandse vertaling: teun leopold

Rumi • Boek • paperback

• Samenvatting
  Je bent een hoopje dor gras onder een stapel half dode takken.
  Je hebt zolang van hot naar her lopen rennen op zoek naar vervulling. Je bleef
  steken in ontevredenheid. Al het leven verdween uit je takken, de sappen droogden.
  De takken vielen af, weggeblazen in een herfststorm. Wat is er nog van je over?
  Dan komt Rumi. Een vonk, een windvlaag. Het dorre gras ontbrandt en in een
  mum van tijd laait een hoog vuur op. Daaruit word je opnieuw geboren.
  Rumi is de vonk, Rumi is de windvlaag. Rumi is het verlangen. Rumi blaast het
  leven aan. Rumi schenkt nectar voor de dorstige.
  
  
  Een man die zijn huis weer binnenloopt wordt de Verrijzenis.
  In de nacht op het dak dansende mensen geven de sterrenbeelden weer.
  Het zien van een vertrouwd hoofd om het hoekje van de deur is de liefde die tot verrassing
  van de wereld terugkeert.
  Jelaluddin RUMI (1207–1273) is een van werelds grootste mystieke dichters.
  Zijn leven kent twee duidelijk onderscheiden periodes. De eerste helft
  van zijn leven was hij een nogal conventionele, zeer geleerde, leraar aan
  de universiteiten van Konya in Turkije. Dan ontmoet hij de Aanwezigheid,
  die de Geliefde genoemd wordt, of, ook in deze traditie, de Vriend. In 1244
  kwam hij de machtige, rondtrekkende derwisj Shams uit Tabriz tegen:
  ‘Wat ik me tevoren als God had voorgesteld,
  ontmoette ik vandaag in een menselijk wezen’
  De mysterieuze Conversaties die zij voerden (sohbet) openden voor Rumi
  een diepe Vriendschap met Zijn en Niet-Zijn, en daaruit vloeide de spontane
  rivier van zijn poëzie. Deze schat aan werk wordt nu langzamerhand
  van het Perzisch in de sterke traditie van het Amerikaanse vrije vers vertaald
  door Coleman Barks, Robert Bly, W.S.Merwin en andere dichters in
  nauwe samenwerking met verschillende wetenschappelijke bronnen. Ook
  in het Nederlands komt steeds meer van het werk van Rumi beschikbaar,
  meestal gebaseerd op deze Engelse vertalingen. Deze bundel is er één van.
  
  ‘Wie heeft dit bedacht?
  De Minnaar kan je zien
  de Beminde niet!’
• Productinformatie
  Binding : Paperback
  Distributievorm : Boek (print, druk)
  Formaat : 136mm x 195mm
  Aantal pagina's : 78
  Uitgeverij : Stichting tot Behoud van het Eenvoudig Genieten i.o.
  ISBN : 9789081712637
  Datum publicatie : 03-2014
  
• Inhoudsopgave
  Inhoudsopgave
  
  Introductie ‘Liefde en Stilte’, Coleman Barks 5
  Verwijzingen 7
  Deze versies van Rumi 7
  Voorwoord bij de gedichten van Rumi, Teun Leopold 9
  
  43 Odes
  
  3090 Spring uit de wereld 15
  1823 Ik word jou niet moe 16
  3079 We zijn weer aangeland bij die knik in de kustlijn 18
  2922 Kaars, wijn en vrienden 19
  2061 Geef jezelf een kus 20
  1888 Er is een kus waarnaar 21
  2039 Ga naar bed en slaap, mijn zoon 22
  314 Laat hen die niet voelen hoe deze Liefde 23
  393 Blijf bij elkaar, Vrienden 24
  1022 Gisteren bij dageraad zei mijn Vriend 25
  1373 Ik was dood en daarna leefde ik weer 26
  1826 Als iemand je vraagt hoe het er uit ziet 28
  110 Doe geen moeite om deze verzen te bewaren 30
  2627 Jij bent de zoon van de Koning 31
  824 Wie heeft dit bedacht? 32
  1052 Er is een traditie die zegt dat je God kan zien 34
  1001 Wat was er in dat kaarslicht 35
  1047 Als het koud is en regent 36
  3050 De Heer van Schoonheid komt de ziel binnen 37
  1957 Een man van verstand moet zich altijd waar maken 38
  2266 Laat de beker rondgaan en voer me weg 39
  2625 Als je volle overgave zou kennen 40
  2577 Er is een gemeenschap van de Geest 42
  1620 In mij is een hartstocht 44
  2707 Waar zijn ze, zij die stierven 45
  532 Advies helpt Minnaars niet! 46
  1126 Ontspan de boog niet 48
  1837 Ik wou dat ik wist wat Jij verlangde 50
  2083 Sla me in m’n gezicht 51
  2006 Overal waar Jij je voet zet komt Jasmijn op 52
  2357 Jij bent graniet 53
  2155 Hoe verlaat een deel van de wereld de wereld 54
  543 Als ik mijn hand op mijn borst druk 56
  940 Liefde heeft mij mijn beoefening afgenomen 58
  1615 Ik mag dan in mijn handen klappen 60
  1590 Er rijst een Zonnester 62
  1195 Jij die Minnaars lief hebt 64
  1397 Wie van deze tweeduizend ‘Ik-’ en ‘Wij-’ mensen ben ik? 65
  1092 Dit is de Nacht van Eenwording 66
  1304 Geen wijn meer voor mij! 68
  1910 Merk hoe elk deeltje beweegt 70
  911 Huil niet op de dag dat ik doodga 71
  171 Als ik Jouw Gezicht zie, beginnen de stenen te tollen 72
  
  Noten 74
  Verantwoording bij de Nederlandse bewerking 75
• Reviews (0 uit 0 reviews)
  Wil je meer weten over hoe reviews worden verzameld? Lees onze uitleg hier.